jueves, 27 de julio de 2017

BOXBAG 2017

Aurten ere, NIRE hondartzarako poltsa prestatzea erabaki nuen. Egia esan, berandu ibili nintzen eta lehenengo egunetan lehengo urtekoa erabili nuen. Aldi berean, amak hondartzarako poltsarik ez zuela esan zidan, eta bat egingo niola esan nion.

Me propuse que este año también iba a hacerme mi bolsa para la playa, pero anduve tarde y los primeros días tuve que utilizar la del año pasado. Al mismo tiempo la ama (mi madre) me dijo que no tenía bolsa para la playa, así que le dije que le haría una.




Lisboatik pasa nintzenean, lehenengo dendan sartu eta hortxe bertan deika ikusi nituen... PIÑAK!! Cal Joan-eko Annak aurtengo uda piñarena zela esan zuen eta hor zeuden nire piñak. Lortuta, parte hartu nezaken.

En mi paso por Lisboa, nada más entrar en la primera tienda, las vi. Ahí estaban llamándome... las PIÑAS!! Anna de Cal Joan ya nos había advertido de que este era el verano de la piña, así que ya podía participar.


Hurrengo pasiloan, flamenkoak, atzekalde turkesarekin. Hemendik oihal guztia eraman nuen (ondo da, 80cm besterik ez zitzaizkien gelditzen)

En el siguiente pasillo encontré los flamencos, con fondo turquesa. Así que me llevé toda la tela que quedaba 80cm.


Esan eta egin, hemen dituzue 2017ko nire bi BOXBAG poltsak:
Dicho y hecho, aquí tenéis mis BOXBAG 2017:


- PIÑAK: BOXBAG (L) kremailerarekin, udaberrian Tatianari egin nionaren tamainaren antzekoa. Eta gauza inportanteak eramateko BOXBAG pouch txikia. Dena Lisboan bertan erositako oihal berdearekin konbinatuta.
PIÑAS: BOXBAG (L) con cremallera, de diseño y tamaño similar a la que le hice en primavera a Tatiana. Y BOXBAG pouch para llevar las cosas importantes. Todo combinado con la tela verde que también compré en Lisboa.






Honekin bi saraotan hartzen dut parte:
Con este bolso participo en dos saraos veraniegos:

Porque la piña es piña y están adornadas con flores!



Pero cómo me está gustando poner ollaos. Gracias Imilce!


Puntilak eta zintak Eskulanen Etxekoak
Puntillas y cintas de la Casa de las Labores



- FLAMINGOAK: BOXBAG (XL) kremailerarik gabe, nahiz eta erosita eduki, denborarik eman ez zidalako.
FLAMENCOS: BOXBAG XL sin cremallera, aunque la tengo comprada, porque no he podido terminarla como me gustaría.



Lehengo urtekoa baina txikiagoa egin nahi nuen, baina ez L bezain txikia. Eta gero flamingoak moztea ez zitzaidan batere gustatu, beraz lehengo urtekoa baina handiagoa gelditu zitzaidan... En fin, lasai pentsatuz, zerbait egingo diot, ze hain handia izanik, traste guztiak sartzen ditut eta gero ezin eraman.

La quería más pequeña que la del año pasado, pero no tan pequeña como la L. Y luego me dio pena empezar a cortar flamencos y me quedó más grande que la del año pasado... en fin haré una jornada de reflexión y algo le haré, porque tan grande meto tanto trasto que no la puedo mover.

Hemen dituzue argazkiak adierazpenekin.
Aquí tenéis las fotos, espero que os gusten.


Nire lehenengoak, baina ez azkenak. Primeros ollaos, pero no os últimos.

Kremaileraren detailea. Detalle de la cremallera.

Poltsikoaren detailea.  Detalle del bolsillo.

Detalle de las piñas y sus flores.

















Patroia / Patrón:

  • BOXBAG by @DoneByAna
Oihala / Tela:
Inork BOXBAG egiteko pausoak nahiko balitu ( CC bat) lasai esan eta egingo nuke.
Si alguien quiere un paso a paso de una BOXBAG, un CC que me lo pida tranquilamente y lo hago.


Gaur Santa Ana denez... Zorionak santa guztiei!!
Y hoy que es Santa Ana... Felicidades a todas las santas!

jueves, 20 de julio de 2017

Udako Mr Handmade de verano

Semearentzat 4 kamiseta. Alabarentzat kamisetak eta soinekoak. Niretzat... Aitak ere zerbait behar zuen, eta kontutan izanik, martxoan kamuflajezko oihal bat aukeratu zuela Miarritzen, bazen garaia bere kamiseta egiteko.

4 camisetas para el niño. Camisetas y vestidos para la niña. Para mi... El aita también necesitaba algo, sobre todo teniendo en cuenta que en marzo eligió una tela de camuflaje en Biarritz, iba siendo hora de hacerle su camiseta.




Patroia errepikatu egin dut, neguan egindako berdina, storebror bere kamiseta gogokoenari egokituta, aurrekoa baino piska bat estuagoa. Oraingoan, mauka motza.

He repetido el patrón, la misma que hice en invierno, Storebror adaptada a su camiseta favorita aunque un poco más estrecha que la anterior. Esta vez, en manga corta.


Maukak, lepoa eta baxua amaitzeko, raw edge details-en "teknika" erabili nuen.

Las mangas, el cuello y el bajo los rematé con la tècnica del raw edge details.


Gustatu al zaizue kolore konbinazioa? Kamuflajea mauka txuria eta amaiera berde-berdearekin. Berari bai.

¿Oso gusta la combinación de colores? Camuflaje, manga en blanco y remate verde- verde.


Behekaldea ez bueltatzeko, doblearekin errepasatu dut.

Para que no se vuelva el bajo, le he pasado la doble.


Gustokoa izango duzuela espero dut!

Espero que os guste!







Patroia / Patrón: 
Oihala / Telas:
Link Party:

jueves, 13 de julio de 2017

Ttakun – Txalapartaren soinuaz | Ttakun - el sonido de la Txalaparta

Txalapartaren doinua txiki-txikitatik barneratuta daukat. Txalaparta entzun eta korrika ateratzen ginen egunean bitan, etxera gindoazen, beste bitan gelara sartzeko garaian gehiago kostatzen zitzaigun. Bai, nire ikastolak, txirrina edota sirenaren bat izan beharrean, txalapartaren doinua zuen (eta oraindik ere dauka) gelara sartzeko eta ateratzeko garaiak adierazteko.

El sonido de la txalaparta lo he tenido interiorizado desde pequeñita. Era oír la txalaparta y salir corriendo dos veces al día, ¡nos íbamos a casa!, las otras dos veces tocaba entrar y nos costaba más movernos. Sí, en mi colegio, en vez de timbres o sirenas, sonaba la txalaparta (y aún suena) para avisarnos de la entrada y salida de clase.







Ttakun entzunda, sentibera jarri nintzen eta kamiseta hau bai ala bai eta garaiz egin behar nuela erabaki nuen. Eta hemen dago.

Cuando oí Ttakun, me puse sentimental y decidí que esta camiseta la hacía sí o sí y además tenía que ser pronto. ¡Y aquí está!


Aldaketa batzuk egin dizkiot. Gaixorik egon ondoren egin nuen, eta hemen ohi ez den bezala izugarrizko beroa egiten zuen, beraz, bistak  egitera nindoala, izugarrizko beroa sentitzen hasi nintzen: Kamiseta doblea aurrean eta atzean!!! Eta ez nion jarri.

Le he hecho algunas modificaciones. La hice después de estar enferma, y con un calor terrible al que no estamos acostumbrados por aquí, así que cuando iba a hacer las vistas, empecé a acalorarme: ¡Camiseta doble delante y detrás! Y no lo hice.


Kamisetarekin errematatu nuen, eta atzealdeko forma ez zait hain definituta gelditu, baina lepoaldeko zatia beste kolore batez egin nuen kontrastea izateko.

La rematé con camiseta y la parte trasera no ha quedado tan definida, pero la parte del cuello la hice en otro color para que tuviera contraste.


Nire tailara egokitu nuen nahiko erraz  baina hurrengorako, atzealdea estuagoa egingo dut.

La adapté a mi talla bastante fácilmente, pero para la próxima, la parte trasera la haré más estrecha y más definida.


Mila esker Nekane – Hirutxoak zure sorkuntzak gurekin partekatzeagatik. Zoragarriak dira!!  

Mil gracias Nekane – Hirutxoak por compartir con nosotras tus creaciones. ¡¡Son maravillosas!!


Lehengo astean pareta elegante bat ikusi nuen eta jarrita nuenez, “fotocall” bezala erabiltzeko aproposena iruditu zitzaidan. Hemen dituzue argazkiak!

El otro día encontré una pared elegante y como llevaba la Ttakun , me pareció ideal para usarla de FotoCall. ¡Aquí tenéis las fotos!






Patroia / Patrón:


Oihala / Tela:


Link Party:

lunes, 10 de julio de 2017

Bihotzak | Corazones

Denoi gertatu zaigu. Oihal berezi bat ikusten dugu eta maitemindu egiten gara. Momentu horretan burua martxan jartzen zaigu. Deabrutxoa eta aingerutxoa: "Zein oihal polita. Oihal asko dauzkazu, Ez da merkea, Baina kalitate honekoa. Eta zer egingo duzu honekin. Baina oso polita da eta laguntzeko da. Baina nahiko dauzkazu, azkenean kamiseta eta soineko gehiegi egingo dituzu uda honetan..."

Nos ha pasado a todos. Vemos una tela especia, y nos enamoramos. En ese momento nuestra cabeza se pone en marcha. Diablos y angelitos. "Qué tela tan bonita. Tienes demasiadas telas. No es barata. Pero es de muy buena calidad. Y qué vas a hacer con esa tela. Pero es muy bonita y además estás ayudando. Pero tienes suficientes, al final vas a hacer demasiadas camiseta y vestidos este verano..."






Eta erostera zoazenean, ekoizpen mugatua denez, amaitu egin da. Listo, (kontsolatzen zera) dirua aurreztu dut. -Kaguen... politegia zen eta galdu egin dut-

Y entonces, cuando vas a comprarla, como es una edición limitada, se ha acabado. Asunto arreglado (te consuelas) has ahorrado dinero. - Caguen... era demasiado bonita y la he perdido-

Handik haste batzutara, berriz agertzen da, eta orain bai, pentsatu gabe: NIRETZAT!!!!

Unas semanas después, vuelve a estar disponible, ahora sí, para mi: SIN PENSARLO!!

Etxera iritsi zenean, zoragarria zela konfirmatu nuen.

Cuando llegó a casa, confirmé que era preciosa.

Panden sainekoa egin ondoren berdina bihotzekin egingo nuela erabaki nuen.

Después de hacer el vestido de los pandas, supe que haría el mismo con la tela de corazones.

Ez dakit zihur nola gertatu zen, baina soinekoa luzeagoa atera zain. Glups.

No tengo muy claro cómo sucedió, pero ha salido más largo que el anterior. Glups.

Hontan amaiera berri bat frogatu nahi nuen, orain dela aste batzun ikusi nuen webgune batean... Kontxa moduko amaiera ematen zion kamisetari eta asko gustatu zitzaidan.

En esta ocasión probé un nuevo acabado para la camiseta. La había visto hacía unos días en una web... La camiseta quedaba rematada como una concha y me gustó mucho.

Zatitxo batean froga bat egin ondoren, martxan jarri nitzen. /\__ puntada erabiliz, ondo ajustatu eta aurrera.

Después de probar en un trocito de tela, me puse en marcha. Utilizando la puntada /\__ , ajustarla bien y adelante!






Oso polita atera zitzaidan, gainera SEOANE TEXTIL-i erositako MARAFLEX hari berriarekin egin nuen eta asko gustatu zitzaidan.

Me quedó muy bonita, además estrene el hilo MARAFLEX comprada en SEOANE TEXTIL y me gustó mucho.

Baina, jostun onei kasu eginez, plantxa pasatzea okurritu zitzaidan eta, agur haria. Bai, hemen nire #AstelehenetakoAitormena : Maraflex haria plantxarekin desagertzen da. :(

Para rizar el rizo, hice caso a las buenas costureras y dedicí pasar la plancha y adiós al hilo. Sí, he aquí mi #LunesDeConfesionesCosturiles: el hilo de Maraflex desaparece con la plancha :(





Beno, ez naiz gehiago luzatuko, hemen dituzue argazkiak!!

Bueno, no me enrollo más, aquí tenéis las fotos!!










jueves, 6 de julio de 2017

HONDARTZARAKO SOINEKOA | Vestido playero

Gaurko sarreran hondartzarako josi ditudan hiru soinekoetatik lehenengoarekin nator. Honako hau ondo egin dut, hau da, patroi bat jarraituz ia-ia guztiz.

En la entrada de hoy os enseño el primero de los tres vestidos que me he cosido para la playa. Este lo he hecho bien, siguiendo un patrón casi al 100%.




Hondartzarako "pingo playa"  soineko bat josi nahi nuen eta bilatzen eta bilatzen ibili ondoren, honetara iritsi nintzen: Ottobre 2/2017-ko Summer Party 

Me quería coser un vestido "pingo playa" para la playa y tras buscar y buscar llegué hasta este: El Summer Party de la Ottobre 2/2017.



Egia esan, motz gelditu zait. Tissues Docks de la Negressen, Miarritzen, erosi nuen oihalarekin egin nuen, ez bainintzen oihal bereziarekin egitera ausartu. Oihal honek zerrenda duenez, honek marktu zidan luzera (hurrengorako badakit metro batekin ez dala nahikoa).

Lo cierto es que me ha quedado corto. Lo hice con la tela de Tissues Docks de la Negresse que compré en Biarritz no me atreví a hacerlo con la tela especial. Como esta tela tiene cenefa, ésta me ha marcado el largo (para la próxima ya sé que con un metro no es suficiente).


OHARRA: Kontuz mozterakoan, aurreko partea atzekoa baina motzagoa da, oihala behean lerrokatu, eta gero goiko partea egin.

AVISO: Cuidado al cortar la tela, la parte delantera es más corta que la delantera, alinead la tela en la parte baja para luego preparar la parte de arriba.


NIRE TRUKOAK:
  • Sisetako tirak ez dizkiot jarri eta forroa ezta ere, ez ahaztu hondartzarako dala!
  • Atzeko partea zati bakarrean egin dut, kremailerarik gabe.
  • Lepokaldea oso goian gelditzen zela iruditu zitzaidan eta luze utzi nuen, behin probatuta neurria aukeratu ahal izateko.


MIS TRUCOS:
  • No le he puesto las tiras de la sisa, ni el forro, ¡recordad que es para la playa!
  • La parte trasera la he hecho en una pieza, sin cremallera.
  • Me daba la sensación, en las fotos de que la parte del cuello quedaba muy alta, así que he dejado los tirantes largos para calcular la medida una vez probado.


Kontuz tailarekin! Oso zabala da, neurriak hartu ondoren, soinekoa moztu, alboetatik josi eta probatu ondoren, bi edo hiru behatz kendu nizkion alboetatik.

¡Cuidado con la talla! Es muy ancho, después de medir y cortar el vestido, lo cosí por los lados y después de probármelo, le quite dos o tres dedos de los laterales.

Gustokoa izango duzuelakoan...

Espero que os guste...   






Patroia / Patrón: 
  • Summer Party de la Ottobre 2/2017

Oihala / Tela:

Link Party:


lunes, 3 de julio de 2017

Maukarik gabeko kamiseta | Camiseta sin mangas

Seme-alabak dituzunean, konturatzen zara argi eta garbi, inoiz egingo ez zenuen hori, azkenean egiten duzula.

Cuando tienes hijos te das cuenta de que aquello que jamás ibas a hacer, lo haces.




Mutilentzat maukarik gabeko kamisetak ez zaizkit batere gustatzen, ez esan tirante estuak dituztenak, "por ahí no paso"- Txulo-playa itxura ikuresten diet denei, eta grima ematen didate.

No me gustan las camisetas sin mangas para chico, y no digamos las de tirantes, con esas no trago. Les veo a todos unas pintas de chulo-playa que me dan grima.


Maiatzeko lehen beroak hasi zirenean, txikiak bere maukarik gabeko kamiseta non zegoen galdetu zidan, arrebarena bezalakoa. "Ez daukazu" erantzun nion, "ba egin beharko didazu". Horretan gelditu zen dena.

Con los primeros calores de mayo, el pequeño me pidió su camiseta sin mangas, como la de su hermana, le dije que no tenía y me respondió que tendría que hacerle una. Ahí quedó.

Handik egun batzutara, berriro ere bero asko egin zuen, eta bere kamiseta oraindik egin gabe nuela esan zidan, berak ere bero pasatzen zuela. ... eta egin nuen. 

Unos días después volvió a hacer calor, y me recriminó que aún no le hubiera hecho su camiseta sin mangas, que él también pasaba calor... así que se la hice.


Nire printzipio guztien aurka, maukarik gabeko kamiseta bat egin diot. Egia da, sorbalda eta piska bat gehiago tapatzen duela, baina berak estuagoa nahi zuela erreklamatu egin zuen.

En contra de mis principios, le hice una camiseta sin mangas. Lo cierto es que cubre el hombro y un poco más, y protestó porque la quería más estrecha.

Gustoko izango duzuelakoan...

Espero que os guste...







Kamiseta Raw Edge Details da, mauka luzekoa eta mauka motzekoa hemen, baina oraingoan, puñoa jarri diot lepoan eta besoan. 

La camiseta es la Raw Edge Details aquí la de manga larga y manga corta, en esta ocasión le he puesto puño en el cuello y los brazos.

Panden soinekoa hemen.

Vestido de pandas aquí.

Patroia: 

Ohialak / Telas: 


Link Party: