miércoles, 14 de febrero de 2018

Kiwo el Monedero de Kiwa

Gaur sarrera azkar baina praktiko batekin nator. Zenbat aldiz gertatzen zaizue, poltsorik gabe zoaztela eta poltsiko batean bilete pare bat eta txartelak edo nortasun agiria sartu nahi duzula? Ba hemen dituzue Kiwa-ren diruzorro edo Kiwo karteritak.

Badut nirea hurrengo irtenaldirako!




Hoy vengo con una entrada rapidita pero práctica. Cuántas veces os ha pasado que vais a la calle sin bolso y sólo lleváis un par de billetes y una tarjeta o el DNI en un bolsillo? Pues aquí tenéis el Kiwo monedereo o carterita de Kiwa.

Ya tengo los míos para la próxima salida!

Telas:
- Vaqueros dos de los retales que gané en Modes4u
- Flores y elefantes, FQ de regalo de Trizas y Trazos en el SewingCamp

Patrón:
- Kiwa

Link Party:
- Mimi Malas costureras
- Euskaraz Eskuz Egina

lunes, 12 de febrero de 2018

Yoshi


Iñauteriak dira eta gaur josketa berezi batekin nator. 

Semeari Mario, Luigi eta Yoshi gustatzen zaizkio, eta Shwinandshwin.com-en Yoshi hau ikusi nuenean bat egiteko gogoa izan nuen.

Estamos de Carnaval y hoy vengo con una costura muy especial.

Al pequeño le gustan Mario, Luigi y Yoshi, así que cuando vi Yoshi en Shwinandhwin.com me animé a hacerlo.



Buzoa egiteko aukera ez zitzaidan gehiegi gustatzen, nire intentzioa ez zen mozorro-mozorroa egitea, baizik eta nahi zuenean jartzeko aukera izan zezan. Horretarako txaketa eta galtza aparte egitea pentsatu nuen. Gurean hotza egiten duenez, azkenean txalekoa egitea erabaki nuen, txamarraren gainean erosotasuez eraman ahal izateko. Eta burua txalekoari jostea ere erabaki nuen, bere tokian hobeto eusteko.

No me convenció la opción de hacerlo en buzo, mi intención no era hacer un disfraz-disfraz, sino que se lo pudiera poner cuando quisiera. Así que decidí hacer chaqueta y pantalón a parte. Y al final, como con nuestro clima siempre hay que abrigarse por debajo, hice un chaleco para que fuera más cómodo. Y decidí coser la cabeza al chaleco también, para que se ajustara mejor.

Nire esperientzia.

Mi experiencia.

Yoshi berdea polarrarekin eginda dago. Cal Joaneko taldeak asko lagundu zidan kolore aproposa aukeratzen. Beste txuri, gorri eta beltzak fieltroarekin egin ditut, baina berriz egin beharko banu polarrak ere aukeratuko nituzke, astebeten nahiko desgastatuta bueltatu baita ikastolatik.

Shwin and Shwin -eko jarraibideei kasu eginez egin dut.

El Yoshi verde está hecho con polar. El equipo de Cal Joan me ayudó muchísimo a elegir el color adecuado. Gracias Anna y Ruben. El blanco, rojo y negro lo he hecho con fieltro, aunque si tuviera que repetir. Lo haría también en polar, después de una semana ha vuelto un poco desgastado de la ikastola.

Lo he hecho siguiendo los pasos de Shwin and Shwin.


Gorputza.
El cuerpo

Txalekoa egiteko Ottobreko Raw Edge Details kamisetaren patroia erabili dut, marjen handia erabiliz. Ez diot maukarik egin eta biesarekin errematatu dut. Ixteko kremailera txuria jarri diot.

Tripa txuria egiteko Yoshiren panpinean oinarrituta txalekoaren gainean marraztu egin nuen gero fieltro txuria jarzeko.  

Para hacer el chaleco he usado el patrón de la camiseta Raw Edge Details de Ottobre, dejando un margen amplio. No le he hecho mangas y he rematado con bies. Para cerrar he utilizado cremallera blanca.
La tripa banca la he dibujado basándome en el muñeco de Yoshi sobre el patrón del delantero.







Buztan berdea, eskuz maraztu nuen ere, Shwin-en erakusten zutenaren arabera eta panpina eta marrazkiak begiratuz. Erorita gelditzen da, goikaldea piskat barrurako josi beharko dut. Kakorratzarekin darama orain.

Oskola egiteko, berriz ere eskuz. Nire modeloari begiratuz Shiwn-ekoa baino borobilagoa zela ikusi nuen, beraz plater handi bat hartu eta fieltro txuriaren gainean marraztu egin nuen. Fieltro gorria tamaina berdinekoa moztu nuen, baina erreliebea emateko 4 mozketa egin nizkion altuera hartu zezan.

Fieltrozko triangeluz bizkarrezurreko arantza gorriak egin nituen.

La cola verde la dibujé a mano mirando las pautas de Shwin y el muñeco. Ha quedado un poco caída, tendré que coser la parte de arriba un poco más a dentro. Ahora o lleva con un imperdible.
El caparazón también lo he hecho a mano. He utilizado un plato grande para la parte blanca y roja. Al rojo le he hecho 4 cortes tipo pinzas para darle el relieve.




Burua.
La cabeza

Burua egiteko txano baten patroia hartu nuen, eta Shwin-eko irudia aztertuz, antzeko zerbait egiten saiatu nintzen. Baina muturrari nire forma eman nion, ea Yoshirenaren antzekoagoa lortzen nuen. 

Behin burua moztuta, floka nola sartu eta eutsi pentsatzen ibili nintzen... egunak pasa nituen bueltaka nola errematatu asmatu nahian. Azkenik barrua beste buru bat egitea erabaki nuen, goiko partearekin bakarrik. Batak bestearen barruan enkajatzen du eta polarra irristatzen ez denez, ez diot ezer gehiago egin behar izan. 

Para la cabeza cogí un patrón de una capucha y analizando el dibujo de Shwin, traté de hacer algo parecido. Al morro le di mi forma para ver si salía más parecido a Yoshi.

Una vez cortada la cabeza, estuve dándole vueltas a cómo sujetar la floca... pasé días dándole vueltas. Al final he hecho otra cabeza, sólo la parte de arriba. Una va dentro de la otra y como el polar no se resbala no ha falta hecho hacer nada más.







Masaileko zatik txuriak egiteko berriro ere ojimetro eta eskuz marraztu.

Azkenik txanoa txalekoari josi egin diot. Laguntza eskatu egin behar izan dut, burua, arantzak eta oskolak tokirik ez bait zuten uzten.

Momentuz ez diot galtzarik egin, segituan jarri nahi izan du eta ez du beharrik izan. Aurrerago. 

Los mofletes blancos, otra vez a ojímetro y dibujados a mano.
Al final cosí la cabeza al cuerpo, pero tuve que pedir ayuda, porque entre la cabeza, las espinas y el caparazón no había sitio.

Por el momento no he hecho los pantalones, se lo ha puesto en seguida y no los ha necesitado. Más adelante.














Patroia:

Oihalak
  • Cal Joan

Link Party

lunes, 5 de febrero de 2018

Luigi sudadera

Txikiari Luigi gustatzen zaio, berez Mario du gogokoena, baina berdea asko gustatzen zaionez Luigik irabazten du. 

Bere urtebetetzea zela eta, Luigiren jantziaren antzekoa izan zitekeen sudadera bat oparitzea erabaki nuen.


Al pequeño le gusta Luigi, bueno, le gusta Mario, pero como le gusta mucho el verde, gana Luigi.

Por su cumpleaños decidí regalarle una sudadera que pareciera la vestimenta de Luigi.




Cal Joan-en sudadera berde eta urdina erosi nuen. Izugarri lagundu zidaten Annak eta R.k kolore egokia aukeratzen, beraiek aurreazterketa bat egin ondoren muestra pare bat bidali zizkidaten nik aukeratzeko. Eskerrik asko!!


Compré la sudadera verde y azul en Cal Joan. Me ayudaron muchísimo Anna y R a elegir el color, después de preseleccionar ellos los colores, me mandaron un par de muestras para que yo eligiera. Gracias!!


Sudadera egiteko Raw Edge Detail kamisetaren patroia erabili nuen, marjina emanez. Lepoa egiteko eskumutur aproposik ez nuenez, sudadera berdina erabili nuen, kontuz ibili behar izan dut, ez bait da bat ere elastikoa, baina balio digu.


Para hacer la sudadera elegí el patrón de la camiseta Raw Edge Details dándole margen. Como no tenía el puño adecuado para el cuello lo hice con la misma sudadera, pero cuidado, que no es tan elástico.




Gainetik sudadera urdinez petoa egin diot. Gezurretazko petoa, erosoak ez bait dira gaztetxo hauentzako. Ottobreko beste patroi baten petoaren goikaldea erabili nuen (orain ez dut patroia gogoratzen). Orratz doblearekin bakeroen hari laranjarekin pespuntea egin nion apaintzeko. Eta tiranteetan snap hori pare bat.

Ez dago berdeari lotuta, peto itxura handiago izan dezan, baina behin erabilita tiranteak sorbaldeko josketara josi egin ditut erortzen baiziren.


Por encima le he puesto un peto azul. Un falso peto, ya que no son cómodos para estos jovencitos. Lo saqué de otro patrón de la Ottobre, (ahora no recuerdo cuál). Con la aguja doble e hilo naranja de vaquero le he hecho un pespunte de adorno. Y he rematado con un par de snaps amarillos en los tirantes.

No está cosido al verde, para que parezca más un peto, pero una vez estrenado, he tenido que coser los tirantes a la costura de lo hombros, porque se caían.


Gustoko izango duzuelakoan...
Espero que os guste...









Patroia:
  • Sudadera de invierno verde y azul (Cal Joan)
Link Party:

Begitxo hauek ezagutzen al dituzue? Bai? Ez galdu ba, datorren asteko nire sarrera.
¿Conocéis estos ojitos? ¿Sí? Entonces no os perdáis mi entrada la próxima semana.




lunes, 29 de enero de 2018

LEGGINS & JEGGINS

Orain dela egun batzuk seriean josten hasi nintzen berriz. Alabak legginak behar zituen ikastolara joateko Gabonetatik bueltan eta berandu nenbilen. Beraz, betiko patroia hartu eta martxan jarri nintzen.

Hace unos días, volví a coser en serie. Mi hija necesitaba leggins para volver a clase después de Navidades y andaba tarde. Así que cogí el patrón de siempre y me puse en marcha.



Hiru oihal zain nituen: kamiseta laranja eta bi jeggin (argia eta iluna) denak Cal Joanekoak.

Tenía 3 telas: una de camiseta naranja y dos de Jeggin (claro y oscuro) todas ellas de Cal Joan.


Betiko patroia eta taila erabili nituen baina OHARRA: jegginek ez dute elastikotasun berdina, eta zentimetro bat gehiago eskertuko zuten, hurrengorako apuntatuta.

Como os he dicho utilicé el patrón de siempre, pero AVISO: los jeggin no tienen la misma elasticidad y agradecen 1 cm más, apuntado para la próxima.


Oihala nahiko justu erosi nuenez, txorkatilan azpildura egin ordez, oihal berdinarekin eskumuturra izango balitz bezala amaitu dut.

Como compré la tela bastante ajustada, en vez de hacer dobladillo en el tobillo, lo acabé en puño con la misma tela.



Patrón:

Ohialak / Telas:

martes, 23 de enero de 2018

#12meses12telas


En cuanto Rebeca propuso #12meses12telas tenía claro que iba a participar. Tengo unas telas que he ido comprando y no me atrevo a meter tijera así que por Rebeca la meteré.




Esta es mi selección de telas:




Tela tipo viscosa traída de Lisboa con la que tengo previsto coser una MimiTitarea para alguien… y se me pasó el verano pasado











Tela de camiseta de Nunoya comprada en Julio pasado en Barcelona con la que me coseré algo para
mi. Patrón por elegir.











La tela que me regaló Patri Mailhma casi sin conocerle. Me quedé impresionada, le dije que me gustaba su camiseta y me mandó la tela. Es de viscosa, y como ya tenía el cupo cubierto para el verano 2017, está prevista para 2018 y la voy a coser.









El futbolista. Camiseta con rayas verdes y panel de futbolista de alles-fuer-selbermacher. La vi en primavera y para cuando me decidí estaba agotada. A finales de junio volvió a estar disponible y la compré. Como el printze ya tenía el cupo de camisetas de verano, quedó para otoño… ¿Ha pasado el otoño ya? ¡Tijera!









Neopreno rosa (y rojo) aquí van a ir dos realmente. En la visita a Encants del fin de semana del SewingCamp compré estas dos telas de neopreno gris por un lado y una rosa y la otra roja por el otro. Una para cada mini.








Sudadera petróleo con lunares de Con Tela y Punto … y con rayas. Aquí también van dos. Las compré para coserles sudaderas el invierno pasado y llegó el verano… estoy pensando cambiar de tercio y cosérmelas para mí.










Una sudadera tesoro de Elvelyckan Design. La compré para coserme la UMA o la Urdibe, y a la hora de ampliar el patrón me dio pereza empezar. Tal vez parta de la Hazel y de ahí llegue a una de las dos… O no.








EL CREPE ROSA EMPOLVADO de Kilo Gran Vía. Esto es un telón que compré para hacerme la falda Hamar de NireJosteko Txokoa. Pero yo fui a por un vaquero y salí con eso, precioso, 30€. Y esa tela pesa mucho para la falda Hamar. La llevé al SewingCamp para el mercadillo de telas… pero no la saqué, tuve remordimientos. Algo tengo que coser con eso. ¿Alguna idea? Una blusa con el #NirekinJosi de Nekane?









Preciosa tela con fina rayita y cenefa bordada de flores de Tejidos de Moda. Me enamoré cuando la vi. Me iba a hacer un vestido para verano y se me pasó el verano, pero de éste no pasa.










Las sirenas no necesitan presentación. Las compré en Martorell en Cal Joan en Julio, pero como la princesa ya tenía muchos vestidos se quedó esperando. Su patrón iba a ser el Whirlpool, creo que lo seguirá siendo… Aunque pasé por otras opciones en un amago de hacerse vestido de invierno.






Double Goucede Nani Iro de Nunoya. Si palabras. Lo cierto es que la cogí porque estaba enamorada de ella. La había visto por internet y en directo fue… creo que me emocioné y todo. Al ser de 106cm, la idea es hacer una Mimi Titarea y la espalda hacerla en camiseta. Tenía fichada una flamé en crudo de la Pantigana pero se ha agotado. ¿Habéis visto por algún lado?






La tela vaquera bordada. El fiasco costuril de 2016. Por aquí podéis leer “Lo que teníaque haber sido un Kaftan y no fue” Y me propuse hacerle una falda a la princesa que aún no he hecho. Así que. Será falda. Y qué tal, ¿unida a la sudadera de neopreno? ¿Lo véis?








La idea es empezar cuanto antes, así que pronto veréis las creaciones en el blog y debidamente etiquetadas en IG con #12Meses12Telas.


Y también aquí, os iré enlazando las costuras de mis 12 telas.

PRONTO AQUÍ MIS RESULTADOS DE RETO 12 MESES 12 TELAS




lunes, 22 de enero de 2018

Baserritar jantzia | Traje de Baserritarra

Hilabete oso bat pasa da Santo Tomas egunetik, baina gripeak jota pasa ditugu egunak eta argitaratzeko indarrik ez.

Ya ha pasado un mes desde Santo Tomas, pero he estado griposa y sin fuerzas para publicar nada.


Horregatik eta gehiago atzeratu baino lehen, hona hemen alabarentzat egin nuen gona eta jaka berriak.

Por eso quiero enseñaros ya y sin más dilación, la falda y el jubón nuevos que le he hecho a mi hija.



Aquiquiero-k deitu zidanean, bere Baserritar jantzirako oihalak erosi nahian, Kilo Gran Via-tik pasa nintzen oihalak ikustera. Abuztua zen eta nahiko oihal zituzten jada. Irailean gelditu ginen eta han zegoen aurrekoak ikusitako oihala: urdina loretxo gorriekin.

Cuando en agosto me llamó Aquiquiero porque quería comprar telas para su traje de Baserritarra, me acerque a Kilo Gran Vía a ver si ya las tenían. Había bastantes y una de ellas me entró por los ojos. Quedamos a finales de septiembre y allí seguía, esperándome: azul con florecitas rojas.


Gona Kilo Gran Via-ko Rosak proposatu zidan bezala egin nuen. Zeharkan moztu eta azpiko aldean bolante bat jarriz, oso izurduta.  Bolantea 5m baino luzeagoa da eta azpildura kurban egiten asko sufritu nuen, baina pena merezi zuen. Bolantea eta gona elkartzen diren tokian, Eskulanen Etxean erositako esku-banda hau jarri nion.

La falda la hice como me la propuso Rosa de Kilo Gran Vía, siempre aporta ideas, da gusto. Corté la tela al bies, y le puse un volante en el bajo muy, muy fruncido. El volante tiene más de 5m de largo y sufrí haciendo el dobladillo, pero mereció la pena. En el punto de unión del volante y la falda, puse esta cinta de pasamanería comprada en la Casa de las Labores.





Jantzia osatzeko, azpikogona luzatu egin nuen eta mantalari apaingarri moreak aldatu egin nizkion: poltsikoak gonaren oihalarekin eta gerriko puntada apaingarriak tapatzeko gonatik gelditu zitzaidan esku-banda jarri nion. Baina jaka txikia zegoen.

Para completar el vestuario, alargué la enagua y cambié los adornos morados del delantal: Hice los bolsillos con la tela de la falda y la puntada decorativa de la cintura la tape con la cinta de pasamanería que me había quedado. Pero la chaqueta estaba pequeña.



Oihal gorria erosi eta gezurrezko Peplum bat egin nion. Bai, beheko bolantea beste oihal zati batekin egin beharrean, jaka luzea egin eta gerrian goma bat jarri nion.

Compré paño rojo y le hice un falso Peplum. Sí, en vez de añadir tela en el bajo para hacer un volante, hice la chaqueta más larga y le puse una goma en la cintura.


Santo Tomaserako jantzia egin behar baduzue, zoazte Rosa-rengana Kilo Gran Vía dendara, primeran aholkatuko zaituzte liburu zoragarriak ditu ere ideiak hartzeko.

Si tenéis que hacer un traje de baserritarra, id donde Rosa a su tienda Kilo Gran Vía, os asesorará de maravilla incluso tiene unos libros preciosos para coger ideas.


Gustukoa izango duzuelakoan:
Espero que os guste:







Oihalak:
Link Party: