lunes, 26 de junio de 2017

Panda soinekoa |. Vestido de pandas

Gaur sarrera motz batekin nator.

Hoy vengo con una entrada cortita.

 



BECeko Tendencias Creativas-en nineuk-eri panden 🐼 kamiseta oihala erosi nion. Whirlpool soinekoan oinarrituta, pieza bakarrean egin nuen, gerriko eta gona moztu gabe. 
Aldi berean bi sorbalda jarri nizkion simetria erabiliz.  Behekaleean "cordoncillo " egin nion.

En el Salón de Tendencias creativas del BEC, compré una preciosa tela de pandas 🐼 a Nineuk. Para hacer el vestido me he basado en el vestido Whirlpool, pero en una sola pida, sin cortar la cintura ni la falda. Le puse ambos hombros simétricos. En el bajo le hice cordoncillo.




Baina, zer egin dezaket goraka enroskatu ez dadin?? Lagundu mesedez!!

Pero qué puedo hacer para que no se me enrosque hacia arriba?  Ayuda por favor!!

Patrón:

  • Whirlpool, Ottobre 3/2016


Tela


Link Party:




 

jueves, 22 de junio de 2017

Lago Tank Txuri-urdina

Udaberri honetan, lan eta lan ibili da Doctora Botones, eta frogatu dituen modelito asko eta asko erakutsi dizkigu. Denek #CVCQ sortarazi didate, beraz errezarenarekin hastea erabaki nuen Itch to Stitch-en Lago Tank kamiseta.

Esta primavera la Dra. Botones nos ha deleitado con un montón de modelos que ha testado. Todos ellos me han provocado #CVCQ y decidí empezar por el más sencillo La camiseta Lago Tank de Itch to Stitch.



Oihal txuri-udina etxetik zebilen eta udararako josketa egiteko aproposa iruditu zitzaidan. Txakurra konpontzeko erosi nuen eta azkenean "Dumdum elefantea" egiteko erbaili nuen.

Tenía camiseta rayada por casa, ideal para costura de verano, que compré para arreglar el "Txakurra" (doudou del pequeño que sobrevive a duras penas y no me deja tocar) y utilicé para crear a "Dumdum elefantea".

Ez al zaizu gertatzen, oihal bat erostean, nahiko kantitatea erosiz gero, erabiltzera zoaztenean motz gelditzen dela? Ba niri bai, eta azkenean oihal txuriarekini conbinatu egin behar izan dut.

Así que me puse manos a la obra, y como toda tela, por muy grande que compres, cuando lo vas a usar, se queda corta, así que la combine con blanca.

Tailarekin, beti bezala: pesimista naiz edota oooosoooo handiak egiten dituzte. Behin eginda, 1,5 zm kendu nizkion bi aldeetatik.

Con la talla, como siempre: o soy pesimista o tallan muuuy grande. Una vez terminada la estreché quitando 1,5 cm a cada lado.



Lepoa eta sisa, eskumutur oihal txuriarekin amaitu ditut eta baxua  Karreteren kamiseta bezala. Marrak txukun jarri nahaian, pentsatzu eta kalkulatu egin dut, txuria eta urdina lortzeko, baina azkenean, biak turiak gelditu dira.

Cuello y sisa, los rematé con puño blanco y el bajo como la Camiseta de Carreteras que tanto me ha gustado. Tanto afinar las rayas para que quedara 1 rosca blanca y otra azul, que las dos han quedado blancas.

Imilce Manos Revoltosas-ek bezalako azken ikuitu bat eman nahi diot, baina zulatzeak beldurra ematen dit.
Ahora quisiera darle un toque Imilce Manos Revoltosas, pero me da miedo agujerearla.

Aitormena; Behin amaituta, oihalak akats pare bat dituela ikusi dut.
Confesión: con la camiseta terminada he visto que la tela tiene taras.

Patroia / Patrón: 

Oihala / Tela:
- marraduna: Telas.es
- txuria: La Pantigana

Link Party:
Rums 

lunes, 12 de junio de 2017

Txanogorritxo sirenatxoa | Caperucita la sirenita

Zenbat aldiz gertatu zaizue, oihal bat erosita, patroi aproposaren zain gelditzen zaretela? Ba hori gertatu zitzaidan Bilboko BEC-ean "Tendencias Creativas Bilbao"-n Nineuk-i erositako Txanogorritzoren oihalarekin.

¿Sabes cuando encuentras una tela y esperas al patrón ideal? Pues eso es lo que  me pasó con la tela de caperucita roja que compré a Nineuk en el Salón de Tendencias Creativas en el BEC de Bilbao.




Argi neukan oihala bere osotasunean ikusi behar zela, badakizue zerrendako oihalak gustoko dudala, eta osoak ikusi behar dira.

Tenía claro que la tela tenía que verse entera, sabéis que me encantan las telas con cenefa y se tienen que ver enteras, sin cortar.


Ottobreko aldizkariekin aurrera eta atzera ibili ondoren, soineko pare bat fitxatuta nituen, baita Oliver & S-ren batenbat ere, baina orain dela aste batzuk, blogera batzuk  Mermaid oinekoa josteko gelditu ziren eta #IIIN (Ipurdia Ikusi Ipurdia Nahi ?? #CVCQ), argi eta garbi ikusi nuen, sirenatxoa Txanogorritxo izango zen.

Había estado revisando las revistas de Ottobre, tenía un par de vestidos fichados, también alguno de Oliver & S, pero hace unas semanas, unas cuantas blogueras se juntaron para coser un vestido Mermaid y fue un total #CVCQ, lo vi claro, la sirenita iba a ser Caperucita Roja.


Zer esango dizuet ba patroi honi buruz: nahiko erosoa da josteko eta maukak kordoitxoarekin edo Xagu buztanarekin josten dira. Horretarako Alfa-n hartutako apunteak errepasatu egin behar izan nituen, eta noski, aparte froga pare bat egin.

Qué más os cuento sobre este patrón: es cómodo de coser y las mangas van en cordoncillo o cola de ratón. Tuve que tirar de los apuntes de Alfa y hacer un par de pruebas.





BEC-ean bertan, zeharkako zinta apaingarria erosi nuen, bai, alemaniarri. Gorri-gorria oihal honekin erabiltzeko asmoz. Lepoan eta barrenean jarri nuen eta Jostun txar bat naizen moduan josi nuen: zuzenean oihala harrapatuz. Egia esan, 10 bat zentimetro zuzendu behar izan ditut, besterik ez, kontuta izanik ia gaueko 12tan josi nuela.

Aquel día en el BEC, también compre bies rojo para el vestido, sí, al alemán. Lo he puesto en el cuello y en el bajo y como miembro del club de las #MalasCostureras lo cosí de un tirón: en directo pinzando la tela, de una pasada. Lo cierto es que para haberlo cosido, además, a las 12 de la noche, sólo he tenido que corregir 10 cm.




Beno ba, gehio liatu gabe, hemen dituzue argazkiak:

Bueno, sin liarme más, aquí tenéis las fotos:


Hau da zintatik sobratu zitzaidan guztia / La cinta que sobró






Zerbait arraroa ikusten al duzue? / ¿Véis algo raro?

Gauza bat esan behar dizuet: oihala izugarri zimurtzen da, ez dut lisatzea lortu..
Una cosita: la tela se arruga horrores, no he conseguido que quede lisa.





Patrón: 
  • 18 Mermaids de la Ottobre 3/2017

Telas:

Link Party:


jueves, 8 de junio de 2017

Mimi Titarea

Gaurko sarrera Nekane Titareari eskeintzen diot. Aspaldi jarraitu izan ditut berak egiten dituen gauzak, eta aldez aurretik prestatutako Nirekin Josietan arrazoi ezberdinengatik ez nuen parte hartu.
Esta entrada va dedicada a Nekane Titarea. Hace tiempo que le sigo, y por diferentes motivos no he participado en sus anteriores Cose Conmigo.

Oraingoan, erakusten zigun alkandorak tentatu egin ninduen, datak ondo zetozkidan, aitzakirik ez!
En esta ocasión, me tentó la blusa que nos propuso y las fechas me venían bien, así que no tenía excusa.

Lepokoarekin @Eskukolore bezala
Con collar como @Eskukolore


Patroia, koadernoa ohartxoak jartzeko eta oihala garaiz prestatu nituen. Argi neukan, etxean nuen oihalen bat erabili behar nuela, hori izan zen maiatzeko (Me Made May) nire proposamenetako bat eta hiru aukera nituen: Miarritzen erositako bi oihal urdin-grisa edo berdea (niretzan lino faltsuak) edo Olatzek (Nire josteko txokoa) proposaturiko hamar gona egiteko erositako crepe arroxa (barkatu Olatz, baina dirutza izugarria utzi nuen oihal hartan eta ez nau konbentzitu, egia esan, nik bakeroan ikusten nuen eta oraindik ez dakit zergatik ez nuen hori erosi :( )
Preparé a tiempo el patrón, cuaderno para las notas y la tela. Una cosa tenía clara, iba a utilizar tela que tenía en casa, era uno de mis propósitos (Me Made MAy) de mayo. Así que tenía 3 opciones: La tela gris-azulada o verde que compré en Biarritz (para mí, falso lino) o la tela que compré para la falda HAMAR que nos propuso Olatz (Nire josteko txokoa), un crepe rosa (lo siento Olatz, pero me gasté un dineral en la tela y no me convence, lo cierto es que la veía más en tela vaquera y sigo sin saber por que no la compré :( )





Azkenik urdin-grisa aukeratu nuen @DoneByFla-k esango luke bezala: "beti urdina"
Al final elegi la gris-azulada, como diría @DoneByFla, "siempre azul"

Oihala: "viscosa, voile, banbula, crispy" izan behar zuela esan zigun. Astelehena izango balitz aitortuko nintzateke: "Kaixo Ana naiz eta ez ditut oihalak ezagutzen, ez dakit zer / nola den oihal bakoitza" Horregatik San Google-era jo nuen informazio bila eta nire oihalak "crispy" itxura izan zezakela iruditu zitzaidan. Garbitu, lehorgailuan sartu eta plantxatu egin nuen.
Nekane nos recomendó tela de "viscosa, voile, banbula, crispy". Me confieso como si fuera lunes: "Hola soy Ana y no conozco las telas, no sé qué ni cómo es cada tela." Así que me fui a San Google en busca de información y me pareció que mi tela podría ser "crispy". Lavar, secadora y a planchar.

Nire tailagatik, L aukeratu nuen. Aldi berean, beste bi gauza eskuartean nituela, Lago Tank (laister hemendik)-aren patroiarekin konparatu nuen, eta honen 20T baino zabalagoa zela ikusi nuen.
Por mi talla elegí la L. Como al mismo tiempo tenía una Lago Tank (pronto la veréis) entre manos, comprobé que era aún mayor que la T20.


Lago Tank Mimi Titarearen gainean
Lago Tank sobre Mimi Titarea





  • 1. eguna: nahiko txintxo ibili nintzen... baina: oihala sendoa zela ikusirik, ez nuen entretelarik jarri, eta maukak egin gabe utzi nituen, ez nuen denborarik izan. 
  • Día 1: he estado bastante formal... pero como la talla no era muy fina, no la he entretelado, y también dejé las mangas sin hace, me faltó tiempo. 
  • 2. eguna: ezin izan nuen ezer egin 
  • El día 2, no pude hacer nada. 
  • Atzerapenarekin, ahal izan nuenen bezain pronto, sorbaldak eta alboak josi nituen, eta probatu egin nuen. Zabalegia ikusi nuen eta alboetatik 2,5 cm (pulgada bat) kendu nizkion. Zein ausarta naizen! AH! eta mauka erdia itxi egin nuen konturatu gabe!
  • Con retraso, en cuanto pude cosí los hombros y los lados y me la probé. La vi demasiado ancha, y le quité 2,5 cm (una pulgada) a ambos lados. ¡Qué valiente fui! ¡Ah! y ¡casi cierro una manga sin darme cuenta!
  • 3. eguna: plantxatzea alde batera utzi nuen, baxuak etabar markatzen saiatu nintzen, baina beste oihal batzuk ez bezala, oihal hau ez da ximurtzen eta ez da lisatzen. Maukak ikustea asko kostatu zitzaidan, ez nuen ulertzen argazkiak ikusita, nola egokituko ziren horrelako oihal zati handiak. Baina azkenean, josi, doblatu, josi eta doblatu eta mauka txikitxua gelditu zen. Barrenak josteko plantxarekin markatzen saiatu nintzen, berriko, baina sudurra ikuituko banu bezala. 
  • Día 3. dejé lo de planchar de lado, intenté marcar los bajos y demás, pero al contrario que otras telas ésta ni se arruga ni se alisa. También me costó mucho ver las mangas, no terminaba de entender viendo las fotos cómo se podía andaptar unos trozos de tela tan grandes. Pero a base de coser, doblar, coser y doblar, la manga quedó pequeñita. Volví a intentar marcar los bajos con la plancha, pero como si me toco la nariz.
Guzti hauek egin ondoren, nire MIMI TITAREA amaituta zegoen, probatu egin nuen, eta hurrengo egunean bertan estreinatu nuen. Oso gustora erabiltzen dut, gutxienez bitan jantzi dut jada. Oihalarekin nire beldurrek jarraitzen zuten, izerdi arazten duten oihal horietako bat izango zela pentsatu nuen, baina ez. Lanean, bat baino gehiago harritu egin dira nik egindakoa zela jakin zutenean.
Una vez hecho todo esto, mi MIMI TITAREA estaba terminada, me la probé y al día siguiente la estrené. La he utilizado muy a gusto, al menos me la he puesto dos veces ya. Seguían mis miedos con la tela, estaba convencida de que me iba a hacer sudar, pero no. En el trabajo, más de una se ha sorprendido al saber que me la había hecho yo. 



Mila, mila, mila esker Nekane, zure Nirekin Josi honengatik. MimiTitarea gehiago egingo ditudala zin dagizut.
Millones de gracias Nekane por este cose conmigo. Te aseguro que haré más MimiTitareas.

Amaitzeko, ohar txiki baina inportante bat: MAUKEN HUTSUNEA NEURTU, MAUKEN OIHALA MOZTU BAINO LEHEN, ez dakit nola, baina nire hutsuneak oihala baino zabalagoak ziren eta beste oihal zati berri batzuk prestatu behar izan nituen.
Un aviso para terminar: MEDIR EL HUECO DE LAS MANGAS ANTES DE CORTAR LA TELA, no sé cómo pero mi hueco para las mangas, era más grande que la tela para las mangas, y tuve que cortar dos piezas para la manga nuevas.

Hemen argazkitxoak uzten dizkizuet!
¡Aquí tenéis las fotos!



Pataky bezala LOL Como la Pataky




Patroia / Patrón: