jueves, 28 de septiembre de 2017

Por ti y para ti. Gracias RUMS, gracias Mara

Mara maitea,


Este post es por ti y para ti. Gracias RUMS, gracias Mara. No sé si puedo decir más de lo que ya te dije el primer jueves de septiembre, pero hoy es el último y aunque este RUMS haya durado todo el mes, “hoy es Jueves, hoy es RUMS” y es el último.




Azkeneko RUMSean parte hartzeko, Inma Saiziland-en SewingCamp kamiseta aukeratu dut, pasa zaitezte bere Blogetik kamisetaren jatorria eta NJ a ikustera.


Para la ocasión he elegido mi nueva Camiseta SewingCamp, una propuesta de Inma de Saiziland, pasaros por su blog para descubrir el origen de la camiseta y su CC.


Kamiseta neurri bakarrekoa da, baina probatu zutenen kamisetak ikusi ondoren, piska bat zabaltzea erabaki nuen, Cal Joan-eko Anna-ren teknika erabiliz. Kiwi Seedarekin ikasitakoa asko aprobetxatzen ari naiz!.


La camiseta era talla única, pero vistas las distintas testers opté por ensancharla un poco con la técnica de Anna Cal Joan, cuánto estoy aprovechando lo  aprendido con la Kiwi Seeds.


Erdikaldetik 2 zm gehitu eta beste bat aldakan. Gehiegi, kamiseta aldakan neurtu nien, baina behin eginda irristatzen zait. Gaitz erdi, garbitu ondoren berdin jarraitzen badu, moztu egingo dut.


Añadí 2 cm por el centro, y otro más en la zona de la cadera. Me he pasado, medí la camiseta en la cadera para comprobar, pero se me resbala. En fin, mal menor, un lavado y si sigue igual, a recortar.


Kamisetak idunekoa emanda dauka. Gauez moztu nuen eta bi piezak berdin moztu nituen.


El cuello… se me desboca. Corté con nocturnidad y alevosía, y corte las dos piezas iguales.






Ikusi al duzue zein ondo egin ditudan marratxoak? Beldurra ematen zidaten, baina primeran atera zaizkit!


¿Pero, habéis visto lo bien que he hecho las rayitas?? ¡Con el miedo que me daban, y nos hemos entendido súper bien!





Bestetik, patroia zoragarria da, eta datorren udarako beste bat egingo dut, ziur naiz.


Lo demás, es un patrón genial, y para el verano que viene caerá alguna otra más.


Hau 98. sarrera da, gogoratu 100.ean sorpresatxo bat izango duzuela. Adi egon zaitezte!


Hoy es mi post número 98, recordad que el 100 vendrá con sorpresa. No os lo perdáis.


Mara, lo dicho si algún día te acercas, avísame. Yo haré lo mismo si me acerco a ti. Coso desde hace dos años y sin ti, sin tu iniciativa, no creo que hubiera llegado hasta aquí. GRACIAS, de corazón. ¿Sabes que hay blogueras que han aprendido EUSKARA gracias a RUMS?











Gracias @DoneByFla por la sesión de fotos


Patrón:


Tela:


Enlazo a

lunes, 11 de septiembre de 2017

2017ko Mantala | Bata escolar 2017

Ikasturtearen hasierarekin batera, josketa fijo batzuk datoz eta hauetako bat mantala da.

Con el comienzo el curso siempre caen unas costuras fijas, y una de ellas es la bata.



Lehengo urteko patroi berdinarekin egin dut, Colours for Baby-rena, baina aurten beste bi taila gehiagokoa josi dut, lehengo urtean txikia gelditu baizitzaion T5.

He cosido el mismo patrón del año pasado, el de Colours for Baby pero este año lo he cosido dos tallas mayor, ya que el año pasado se le quedó pequeño el de la T5.


  • 3 urteko gela --> T5 --> Aula de 3 años
  • 4 urteko gela --> T7 --> Aula de 4 años

Lisboan erositako oihalarekin egin dut, ikusi bezain pronto, mantalarena izango zela jakin nuen.
La he hecho con la tela comprada en Lisboa, según la vi supe que era la de la bata de este año. 

Ezberdintasunak... Lepoa eta maukak puñoarekin errematatu ditut, erosoagoak eta suabeagoak dira.
Dierencias...El cuello y las mangas las he rematado con puño, más cómodo y más suave.


 


Botoi eta botoi-zuloekin beti nahasten naiz, eta azkenean alderantziz egin nuen; goikaldean marrazki "moztutak" ikusten dira. Dena den, ezkertia izakin, oso ondo moldatzen da!

Con los botones y los ojales, siempre me lío y esta vez no ha sido diferente, y lo cosí al revés y han quedado los dibujos "cortados" arriba. De todos modos, al ser zurdo, se apaña muy bien!



#AstelehenetakoAitormenak
#LunesDeConfesionesCosturiles


1.) Oraindik ez dakit, nahiko oihal izanik zergatik ez nituen marrazkiak bat egin.
1.) Aún no sé por qué, teniendo suficiente tela, no casé los dibujos y corte en continuo.

 


2.) Botoiak josteko prensatelas berezia erosi dut.
2.) Me he comprado el prensatelas especial para botones.




Eta besterik gabe argazki bilduma.
Y sin más, aquí tenéis las fotos, espero que os gusten.


Atzetik (berak eguzkia aurrean eskatu zuen, baina ez zen sartzen...)
Trasera (él quería el sol delante, pero no entraba...)

 
Maukak 
Mangas


 
Eta orain beteta, 10 argazki eskaini zizkidan eta zenbatzen joan zen!
Y ahora con relleno, me concedió 10 fotos, ¡y las fue contando!



Patroia: 

Ohialak / Telas: 

Link Party: 


Gogorazten dizuet hau 97. sarrera dela eta 100. sorpresarekin etorriko dela.
Os recuerdo que esta es la entrada número 97 y que la 100 vendrá con sorpresa!

jueves, 7 de septiembre de 2017

Peparen Kamisoia ? | El camisón de Pepa ¿?

Gaur osteguna da = hoy es jueves = hoy es RUMS.


Alemaneraz ez dakit, oso gutxi baina asteko egun baten izena badakit osteguna, RUMS esaten da.


No sé alemán, muy poquito, apenas algunas palabras, pero sé cómo se dice un día concreto de la semana, jueves se dice RUMS

Aspalditik nuen asko gustatzen zitzaidan kamisoi hura. Pentsatzen hasiz gero alaba jaio aurretikoa da… edo gehiago.


Nik zahartuta ikusten nuen, bai, baina etxean behin eta berriz esaten zidaten: “puskatuta daukazu” Eta nire buruan Compay Segundoren abestia hasten zen.


Tenía aquel camisón desde hace mucho. Hace tanto que era anterior a nacer mi hija la mayor… o más.


Sí, yo también lo veía viejo, pero en casa una y otra vez me decían: “ama, está roto” Y en mi cabeza empezaba a sonar esta canción de Compay Segundo.





Pepa tiene un camisón
Que baila solo una danza
Le hace chiquita la panza
Cuando aprieta el cinturón

Ya no tiene ni un botón
Para apretar la varilla
Tiene un roto en la rodilla
Y en otro sitio peor

El camisón de Pepa
Tiene historia
En La Habana ganó
El premio mayor
Por su singularidad

No es de tela ni es de seda
Ni es un vestido imperial
Por la calle le hace un talle
Que le gritan al pasar

Qué bonita se ve Pepa
Con su camisón
Qué bonita se ve Pepa
Con su camisón
Paseando por la Alameda
Y por el Malecón

Qué bonita se ve Pepa
Con su camisón
Qué bonita
Qué bonita

Qué bonita se ve Pepa
Con su camisón
Qué bonita se ve Pepa
Con su camisón


Beraz, goiz baten Encants-en erositako puño-kamiseta acanalada hartu (tubo bezala zegoen, itxita) Nire Lago Tank hartu eta aurreko patroiarekin goiko partea egin nion aurrean eta atzean. Puño beltza josi eta aurrera.


Probatu ondoren, gerritik gora, txikitu egin behar izan nuen, zabalegia gelditzen bait zen baina et voilà ! Kamisoi berria eta abestia joan egin da!


Así que una mañana, cogí el puño-camistea acanalada que compré en Encants (era tipo tubo, cerrada) cogí mi Lago Tank y con la delantera del patrón hice delantera y trasera. Cosí puño negro y adelante.


Después de probarlo, lo estreché de la cintura hacia arriba, quedaba demasiado ancho pero et voila! Tengo un camisón nuevo y la canción ha desaparecido!




Patrón:


Telas:
  • Mercat dels Encants - En mi visita a Barcelona


Link Party:


Gogoratu 100. sarreran sorpresa bat izango duzuela, hau 96. da. Adi egon!

Recordad que en la entrada número 100 habrá una sorpresa y esta es la 96. ¡Estad atentas!