jueves, 7 de septiembre de 2017

Peparen Kamisoia ? | El camisón de Pepa ¿?

Gaur osteguna da = hoy es jueves = hoy es RUMS.


Alemaneraz ez dakit, oso gutxi baina asteko egun baten izena badakit osteguna, RUMS esaten da.


No sé alemán, muy poquito, apenas algunas palabras, pero sé cómo se dice un día concreto de la semana, jueves se dice RUMS

Aspalditik nuen asko gustatzen zitzaidan kamisoi hura. Pentsatzen hasiz gero alaba jaio aurretikoa da… edo gehiago.


Nik zahartuta ikusten nuen, bai, baina etxean behin eta berriz esaten zidaten: “puskatuta daukazu” Eta nire buruan Compay Segundoren abestia hasten zen.


Tenía aquel camisón desde hace mucho. Hace tanto que era anterior a nacer mi hija la mayor… o más.


Sí, yo también lo veía viejo, pero en casa una y otra vez me decían: “ama, está roto” Y en mi cabeza empezaba a sonar esta canción de Compay Segundo.





Pepa tiene un camisón
Que baila solo una danza
Le hace chiquita la panza
Cuando aprieta el cinturón

Ya no tiene ni un botón
Para apretar la varilla
Tiene un roto en la rodilla
Y en otro sitio peor

El camisón de Pepa
Tiene historia
En La Habana ganó
El premio mayor
Por su singularidad

No es de tela ni es de seda
Ni es un vestido imperial
Por la calle le hace un talle
Que le gritan al pasar

Qué bonita se ve Pepa
Con su camisón
Qué bonita se ve Pepa
Con su camisón
Paseando por la Alameda
Y por el Malecón

Qué bonita se ve Pepa
Con su camisón
Qué bonita
Qué bonita

Qué bonita se ve Pepa
Con su camisón
Qué bonita se ve Pepa
Con su camisón


Beraz, goiz baten Encants-en erositako puño-kamiseta acanalada hartu (tubo bezala zegoen, itxita) Nire Lago Tank hartu eta aurreko patroiarekin goiko partea egin nion aurrean eta atzean. Puño beltza josi eta aurrera.


Probatu ondoren, gerritik gora, txikitu egin behar izan nuen, zabalegia gelditzen bait zen baina et voilà ! Kamisoi berria eta abestia joan egin da!


Así que una mañana, cogí el puño-camistea acanalada que compré en Encants (era tipo tubo, cerrada) cogí mi Lago Tank y con la delantera del patrón hice delantera y trasera. Cosí puño negro y adelante.


Después de probarlo, lo estreché de la cintura hacia arriba, quedaba demasiado ancho pero et voila! Tengo un camisón nuevo y la canción ha desaparecido!




Patrón:


Telas:
  • Mercat dels Encants - En mi visita a Barcelona


Link Party:


Gogoratu 100. sarreran sorpresa bat izango duzuela, hau 96. da. Adi egon!

Recordad que en la entrada número 100 habrá una sorpresa y esta es la 96. ¡Estad atentas!

2 comentarios: